ما شما را از عذابی نزدیک هشدار دادیم، روزی که آدم آنچه را [از خیر و شر] پیش فرستاده است بنگرد و کافر گوید: ای کاش من خاک بودم [و موجودی مکلّف آفریده نمی شدم تا چنین روز سختی را ببینم!]

Surah An-Nazi'at

Makki

Those who drag forth • 46 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 An-Nazi'at 79:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا۝1

سوگند به فرشتگانی که [روح بدکاران را به شدت از بدن هایشان] بر می کنند،

2 An-Nazi'at 79:2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا۝2

و سوگند به فرشتگانی که [روح نیکوکاران را به نرمی و ملایمت از بدن هایشان] بیرون می آورند؛

3 An-Nazi'at 79:3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا۝3

و سوگند به فرشتگانی که [برای اجرای فرمان های حق] به سرعت نازل می شوند،

4 An-Nazi'at 79:4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا۝4

و سوگند به فرشتگانی که [در ایمان، عبادت، پرستش و اطاعت] بر یکدیگر [به صورتی ویژه] سبقت می گیرند،

5 An-Nazi'at 79:5

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا۝5

و سوگند به فرشتگانی که [به اذن خدا امور آفرینش را] تدبیر می کنند؛

6 An-Nazi'at 79:6

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ۝6

[که همه برای رسیدن به پاداش و کیفر برانگیخته می شوند در] روزی که لرزاننده همه چیز را به شدت بلرزاند؛

7 An-Nazi'at 79:7

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ۝7

در حالی که لرزاننده دیگری از پی آن در آید.

8 An-Nazi'at 79:8

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ۝8

دل هایی در آن روز مضطرب و هراسان اند

9 An-Nazi'at 79:9

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ۝9

دیدگانشان [از ترس و هول قیامت] فرو افتاده است.

10 An-Nazi'at 79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ۝10

می گویند: آیا ما [پس از مرگ] به همان حالت اول [که در دنیا بودیم] باز گردانده می شویم؟

11 An-Nazi'at 79:11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ۝11

[شگفتا!] آیا زمانی که ما استخوان های پوسیده و ریز ریز شدیم [بازمی گردیم؟!]

12 An-Nazi'at 79:12

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ۝12

[و] گویند: [اگر قیامتی در کار باشد] بازگشت به حیات دوباره در آن زمان بازگشتی زیانبار است.

13 An-Nazi'at 79:13

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ۝13

جز این نیست آن بازگشت فقط با یک بانگ عظیم است [و بس]

14 An-Nazi'at 79:14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ۝14

که ناگاه همه بر یک زمین صاف و هموار حاضر شوند.

15 An-Nazi'at 79:15

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ۝15

آیا سرگذشت موسی به تو رسیده است؟

16 An-Nazi'at 79:16

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى۝16

هنگامی که پروردگارش او را در وادی مقدس طوی ندا داد

17 An-Nazi'at 79:17

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ۝17

که به سوی فرعون برو؛ زیرا که طغیان کرده است.

18 An-Nazi'at 79:18

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ۝18

پس به او بگو: می خواهی [از آلودگی شرک و طغیان] پاک و پاکیزه شوی؟

19 An-Nazi'at 79:19

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ۝19

من تو را به سوی پروردگارت راهنمایی می کنم تا از او بترسی [و از طغیان دست برداری.]

20 An-Nazi'at 79:20

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ۝20

پس آن معجزه بزرگ تر را به او نشان داد.

21 An-Nazi'at 79:21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ۝21

ولی [او آن را] تکذیب کرد و سرپیچی نمود.

22 An-Nazi'at 79:22

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ۝22

سپس [به حق] پشت کرد [و برای نابودی موسی] به تلاش برخاست!

23 An-Nazi'at 79:23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ۝23

پس [قومش را] گرد آورد، و ندا داد

24 An-Nazi'at 79:24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ۝24

و گفت: من پروردگار بزرگ تر شما هستم.

25 An-Nazi'at 79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ۝25

پس خدا هم [به کیفر این ادعای نابجا] او را به عذاب آخرت و دنیا دچار ساخت.

26 An-Nazi'at 79:26

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ۝26

بی تردید در این سرگذشت برای کسی که [از عذاب خدا] بترسد عبرتی است.

27 An-Nazi'at 79:27

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا۝27

آیا آفریدن شما [پس از مرگ] دشوارتر است یا آسمان که او آن را بنا کرد؟

28 An-Nazi'at 79:28

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا۝28

سقفش را برافراشت، پس آن را درست و نیکو قرار داد،

29 An-Nazi'at 79:29

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا۝29

و شبش را تاریکو روزش را روشن ساخت،

30 An-Nazi'at 79:30

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ۝30

و زمین را پس از آن گسترانید،

31 An-Nazi'at 79:31

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا۝31

و از آن آبو چراگاهش را بیرون آورد،

32 An-Nazi'at 79:32

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا۝32

و کوه ها را محکم و استوار نمود

33 An-Nazi'at 79:33

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ۝33

تا مایه بهرهوری شما و دام هایتان باشد.

34 An-Nazi'at 79:34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ۝34

پس زمانی که آن حادثه بزرگ تر [و غیر قابل دفع] در رسد،

35 An-Nazi'at 79:35

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ۝35

در آن روز انسان آنچه تلاش و کوشش کرده به یاد آورد

36 An-Nazi'at 79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ۝36

و دوزخ رابرای هر بیننده ای آشکار سازند،

37 An-Nazi'at 79:37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ۝37

و اما کسی که طغیان و سرکشی کرده

38 An-Nazi'at 79:38

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا۝38

و زندگی دنیا را [بر زندگی ابد و جاوید آخرت] ترجیح داده،

39 An-Nazi'at 79:39

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ۝39

پس بی تردید جایگاهش دوزخ است؛

40 An-Nazi'at 79:40

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ۝40

و اما کسی که از مقام و منزلت پروردگارش ترسیده و نفس را از هوا و هوس بازداشته است؛

41 An-Nazi'at 79:41

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ۝41

پس بی تردید جایگاهش بهشت است.

42 An-Nazi'at 79:42

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا۝42

همواره ازتو درباره قیامت می پرسند که در چه زمانی واقع می شود؟

43 An-Nazi'at 79:43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ۝43

تو از بسیار یاد کردنش [و سخن گفتن درباره آن] چه به دست می آوری؟

44 An-Nazi'at 79:44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ۝44

نهایتش به سوی پروردگار توست [کیفیت برپا شدن و زمان وقوع و اوصافش را کسی جز خدا نمی داند.]

45 An-Nazi'at 79:45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا۝45

وظیفه تو فقط بیم دادن کسانی است که همواره از آن می ترسند.

46 An-Nazi'at 79:46

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا۝46

گویی آنان روزی که قیامت را می بینند چنین می پندارند که در برزخ جز شامگاهی یا صبح گاه آن درنگ نکرده اند!

Surah 'Abasa

Makki

He Frowned • 42 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 'Abasa 80:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ۝1

چهره در هم کشید و روی گردانید،

2 'Abasa 80:2

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ۝2

از اینکه آن مرد نابینا نزد او آمد!

3 'Abasa 80:3

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ۝3

تو چه می دانی شاید او [در پرتو تعالیم اسلام از آلودگی] پاک و پاکیزه شود

4 'Abasa 80:4

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ۝4

یا متذکّر [حقایق] گردد و آن تذکر او را سود دهد؛

5 'Abasa 80:5

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ۝5

اما کسی که خود را ثروتمند نشان می دهد

6 'Abasa 80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ۝6

تو به او روی می آوری [و نسبت به وی اهتمام می ورزی]

7 'Abasa 80:7

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ۝7

در حالی که اگر او نخواهد خود را [از آلودگی های باطنی و عملی] پاک کند تکلیفی بر عهده تو [نسبت به او] نیست؛

8 'Abasa 80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ۝8

و اما آنکه شتابان نزد تو آمد

9 'Abasa 80:9

وَهُوَ يَخْشَىٰ۝9

در حالی که [از پروردگارش] می ترسد،

10 'Abasa 80:10

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ۝10

تو [با روی گردانی] از او به دیگران می پردازی.

11 'Abasa 80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ۝11

این چنین [برخوردی شایسته] نیست، بی تردید این آیات قرآن مایه پند است.

12 'Abasa 80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ۝12

پس هرکه خواست از آن پند گیرد،

13 'Abasa 80:13

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ۝13

در صحیفه هایی است ارزشمند

14 'Abasa 80:14

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ۝14

بلند مرتبه و پاکیزه

15 'Abasa 80:15

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ۝15

در دست سفیرانی

16 'Abasa 80:16

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ۝16

بزرگوار و نیکوکار.

17 'Abasa 80:17

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ۝17

مرگ بر انسان، چه کافر و ناسپاس است!

18 'Abasa 80:18

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ۝18

[خدا] او را از چه چیز آفریده؟

19 'Abasa 80:19

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ۝19

از نطفه ای [ناچیز و بی مقدار] آفریده است، پس او را [در ذات، صفات و اندام] اندازه لازم عطا کرد.

20 'Abasa 80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ۝20

آن گاه راه [هدایت، سعادت، خیر و طاعت] را برایش آسان ساخت.

21 'Abasa 80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ۝21

سپس او را میراند و در گور نهاد،

22 'Abasa 80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ۝22

و سپس چون بخواهد او را زنده می کند.

23 'Abasa 80:23

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ۝23

این چنین نیست [که وظیفه اش را انجام داده باشد] هنوز آنچه را به او دستور داده به جا نیاورده است.

24 'Abasa 80:24

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ۝24

پس انسان باید به خوراکش با تأمل بنگرد

25 'Abasa 80:25

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا۝25

که ما [از آسمان] آب فراوانی فرو ریختیم.

26 'Abasa 80:26

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا۝26

سپس زمین را [به صورتی سودمند] از هم شکافتیم.

27 'Abasa 80:27

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا۝27

پس در آن دانه های فراوانی رویاندیم،

28 'Abasa 80:28

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا۝28

و انگور و سبزیجات

29 'Abasa 80:29

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا۝29

و زیتون و درخت خرما….

30 'Abasa 80:30

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا۝30

و بوستان های پر از درخت تناور و بزرگ

31 'Abasa 80:31

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا۝31

و میوه و چراگاه

32 'Abasa 80:32

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ۝32

تا مایه برخورداری شما و دام هایتان باشد. ….

33 'Abasa 80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ۝33

پس زمانی که آن بانگ هولناک و مهیب در رسد،

34 'Abasa 80:34

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ۝34

روزی که آدمی فرار می کند، از برادرش….

35 'Abasa 80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ۝35

و از مادر و پدرش….

36 'Abasa 80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ۝36

و از همسر و فرزندانش

37 'Abasa 80:37

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ۝37

در آن روز هرکسی از آنان را کاری است که او را به خود مشغول می کند [تا جایی که نمی گذارد به چیز دیگری بپردازد.]

38 'Abasa 80:38

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ۝38

در آن روز چهره هایی درخشان و نورانی است

39 'Abasa 80:39

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ۝39

خندان و خوشحال….

40 'Abasa 80:40

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ۝40

و در آن روز چهره هایی است که بر آنان غبار نشسته

41 'Abasa 80:41

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ۝41

[و] سیاهی و تاریکی آنان را فرا گرفته است؛ ….

42 'Abasa 80:42

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ۝42

آنان همان کافران بد کارند.

Surah At-Takwir

Makki

The Overthrowing • 29 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 At-Takwir 81:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ۝1

هنگامی که خورشید را به هم درپیچند

2 At-Takwir 81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ۝2

و هنگامی که ستارگان تیره و بی نور شوند

3 At-Takwir 81:3

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ۝3

و هنگامی که کوه ها را به حرکت آرند و از جا برکنند

4 At-Takwir 81:4

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ۝4

و هنگامی که اموال نفیس و با ارزش رها و بی صاحب شود

5 At-Takwir 81:5

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ۝5

و هنگامی که همه حیوانات وحشی محشور شوند

6 At-Takwir 81:6

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ۝6

و هنگامی که دریاها مشتعل و برافروخته گردند

7 At-Takwir 81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ۝7

و هنگامی که هرکس [با همسان خود] قرین و جفت شوند [خوبان با خوبان و بدان با بدان]

8 At-Takwir 81:8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ۝8

و هنگامی که از [دختر] زنده به گور بپرسند

9 At-Takwir 81:9

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ۝9

به کدام گناه کشته شده؟

10 At-Takwir 81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ۝10

و هنگامی که نامه های اعمال را بگشایند….

11 At-Takwir 81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ۝11

و هنگامی که آسمان را به شدت برکنند و برچینند

12 At-Takwir 81:12

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ۝12

و هنگامی که دوزخ افروخته شود….

13 At-Takwir 81:13

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ۝13

و هنگامی که بهشت را نزدیک آرند

14 At-Takwir 81:14

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ۝14

[در چنین موقعیت و زمانی است که] هر کس هر عملی را [از خیر و شر] حاضر کرده است، بداند.

15 At-Takwir 81:15

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ۝15

پس سوگند به ستارگانی که باز می گردند،

16 At-Takwir 81:16

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ۝16

ستارگانی که به سرعت می روند و پنهان می شوند

17 At-Takwir 81:17

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ۝17

و سوگند به شب هنگامی که [روی می آورد، و زمانی که] می رود

18 At-Takwir 81:18

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ۝18

و سوگند به صبح هنگامی که می دمد [و با گستردن نورش تاریکی را می زداید]

19 At-Takwir 81:19

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ۝19

که قرآن کلام فرستاده ای ارجمند و بزرگوار است.

20 At-Takwir 81:20

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ۝20

نیرومندی که نزد صاحب عرش دارای مقام و منزلت است؛ ….

21 At-Takwir 81:21

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ۝21

آنجا مورد اطاعت [فرشتگان] و امین است….

22 At-Takwir 81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ۝22

و رفیق و یار شما دیوانه نیست.

23 At-Takwir 81:23

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ۝23

بی تردید امین وحی را در افق روشن دیده است،

24 At-Takwir 81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ۝24

و او نسبت به [ابلاغ و تعلیم] آنچه به او وحی می شود، بخیل نیست

25 At-Takwir 81:25

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ۝25

و قرآن، کلام شیطان رانده شده نیست؛

26 At-Takwir 81:26

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ۝26

پس [با انکار قرآن و روی گرداندن از آن] کجا می روید؟

27 At-Takwir 81:27

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ۝27

قرآن فقط وسیله یادآوری و پند برای جهانیان است؛

28 At-Takwir 81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ۝28

برای هرکس از شما که بخواهد [در همه شؤون زندگی مادی و معنوی] راه مستقیم بپیماید

29 At-Takwir 81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ۝29

و شما [طیِ راهِ مستقیم را] نخواهید خواست مگر آنکه خدا پروردگار جهانیان بخواهد.

Surah Al-Infitar

Makki

The Cleaving • 19 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-Infitar 82:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ۝1

هنگامی که آسمان بشکافد

2 Al-Infitar 82:2

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ۝2

و هنگامی که ستارگان پراکنده شوند

3 Al-Infitar 82:3

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ۝3

و هنگامی که دریاها شکافته شوند [و به هم بپیوندند]

4 Al-Infitar 82:4

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ۝4

و هنگامی که قبرها زیر و رو شوند،

5 Al-Infitar 82:5

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ۝5

هرکسی آنچه را [از خیر و شر] پیش فرستاده و باز پس نهاده بداند.

6 Al-Infitar 82:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ۝6

ای انسان! چه چیزی تو را به پروردگار بزرگوارت مغرور کرده است؟

7 Al-Infitar 82:7

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ۝7

همان کسی که تو را آفرید و اندامت را درست و نیکو ساخت و متعادل و متناسب قرار داد،

8 Al-Infitar 82:8

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ۝8

و تو را در هر نقش و صورتی که خواست ترکیب کرد.

9 Al-Infitar 82:9

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ۝9

این چنین نیست [که سبب ارتکاب گناهانتان مغرور بودنتان به بزرگواری پروردگار باشد]، بلکه روز جزا را تکذیب می کنید [و با این تکذیب، راه گناه را به روی خود باز می نمایید،]

10 Al-Infitar 82:10

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ۝10

و بی تردید بر شما نگهبانانی گماشته اند

11 Al-Infitar 82:11

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ۝11

بزرگوارانی نویسنده

12 Al-Infitar 82:12

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ۝12

که آنچه را [از خیر و شر] انجام می دهید، می دانند [و ضبط می کنند.]

13 Al-Infitar 82:13

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ۝13

به یقین نیکان در نعمت فراوانی قرار دارند

14 Al-Infitar 82:14

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ۝14

و مسلماً گناهکاران در دوزخ اند

15 Al-Infitar 82:15

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ۝15

[که] روز پاداش در آن درآیند،

16 Al-Infitar 82:16

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ۝16

و آنان از دوزخ غایب نمی شوند

17 Al-Infitar 82:17

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ۝17

و تو چه می دانی روز جزا چیست؟

18 Al-Infitar 82:18

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ۝18

باز چه می دانی روز جزا چیست؟

19 Al-Infitar 82:19

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ۝19

روزی که کسی از کسی چیزی از عذاب را دفع نمی کند، و در آن روز، فرمان و حکم ویژه خداست.

Surah Al-Mutaffifin

Makki

The Defrauding • 36 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-Mutaffifin 83:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ۝1

وای بر کم فروشان!

2 Al-Mutaffifin 83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ۝2

آنان که چون از مردم کالایی را با پیمانه و وزنمی ستانند، تمام و کامل می ستانند،

3 Al-Mutaffifin 83:3

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ۝3

و چون برای آنان پیمانه و وزن کنند، کم می دهند.

4 Al-Mutaffifin 83:4

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ۝4

آیا اینان یقین ندارند که حتماً بر انگیخته می شوند؟

5 Al-Mutaffifin 83:5

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ۝5

برای روزی بزرگ،

6 Al-Mutaffifin 83:6

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ۝6

روزی که مردم در برابر پروردگار جهانیان به پا می ایستند.

7 Al-Mutaffifin 83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ۝7

این چنین نیست که می پندارند [در آن روز] یقیناً پرونده بدکاران در سجّین است.

8 Al-Mutaffifin 83:8

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ۝8

و تو چه می دانی که سجّین چیست؟

9 Al-Mutaffifin 83:9

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ۝9

قضا و سرنوشتی حتمی [برای خائنان] است.

10 Al-Mutaffifin 83:10

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝10

وای در آن روز بر تکذیب کنندگان.

11 Al-Mutaffifin 83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ۝11

آنان که همواره روز جزا را تکذیب می کنند.

12 Al-Mutaffifin 83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ۝12

و آن را جز هر متجاوز گناه پیشه تکذیب نکند،

13 Al-Mutaffifin 83:13

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ۝13

[که] هرگاه آیات ما را بر او خوانند می گوید: افسانه های پیشینیان است.

14 Al-Mutaffifin 83:14

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ۝14

این چنین نیست که می گویند، بلکه گناهانی که همواره مرتکب شده اند بر دل هایشان چرک و زنگار بسته است [که حقایق را افسانه می پندارند.]

15 Al-Mutaffifin 83:15

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ۝15

این چنین نیست که آنان می پندارند، بلکه اینان در آن روز از پروردگارشان محجوب اند.

16 Al-Mutaffifin 83:16

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ۝16

سپس آنان بی تردید وارد دوزخ می شوند.

17 Al-Mutaffifin 83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ۝17

[به آنان] گویند: این است آن دوزخی که همواره تکذیبش می کردید.

18 Al-Mutaffifin 83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ۝18

این چنین نیست [که این سبک مغزان درباره نیکان می پندارند] بلکه پرونده نیکان در علیّین است

19 Al-Mutaffifin 83:19

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ۝19

تو چه می دانی علیّین چیست؟

20 Al-Mutaffifin 83:20

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ۝20

قضا و سرنوشتی حتمی [برای نیکان] است.

21 Al-Mutaffifin 83:21

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ۝21

مقربان آن را مشاهده می کنند.

22 Al-Mutaffifin 83:22

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ۝22

بی تردید نیکان در نعمتی فراوانند

23 Al-Mutaffifin 83:23

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ۝23

بر تخت ها [ی آراسته و پرارزش تکیه زده و مناظر زیبای بهشت را با چشم سر و جمال محبوب را با چشم دل] می نگرند.

24 Al-Mutaffifin 83:24

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ۝24

در چهره هایشان شادابی و طراوت نعمت را می یابی.

25 Al-Mutaffifin 83:25

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ۝25

آنان را از باده ناب و طهوری که سربسته و مُهر و موم شده است، می نوشانند.

26 Al-Mutaffifin 83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ۝26

مُهر و مومش مشک است، و رقابت کنندگان و مسابقه گران باید به سوی این نعمت ها بر یکدیگر پیشی گیرند،

27 Al-Mutaffifin 83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ۝27

و [این باده ناب مُهر و موم شده،] آمیخته ای از «تسنیم» است

28 Al-Mutaffifin 83:28

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ۝28

[آن] چشمه ای که همواره مقربان از آن می نوشند.

29 Al-Mutaffifin 83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ۝29

بدکاران همواره [در دنیا از روی ریشخند و استهزا] به مؤمنان می خندیدند

30 Al-Mutaffifin 83:30

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ۝30

و هنگامی که بر آنان می گذشتند آنان را با اشاره چشم وابرو به مسخره می گرفتند،

31 Al-Mutaffifin 83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ۝31

و چون به خانواده خود بازمی گشتند [به سبب تمسخر مؤمنان] خوشحال و شادمان باز می گشتند،

32 Al-Mutaffifin 83:32

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ۝32

و هنگامی که مؤمنان را می دیدند، می گفتند: بی تردید اینان گمراه اند؛

33 Al-Mutaffifin 83:33

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ۝33

و حال آنکه کافران را بر مؤمنان نگهبان و مراقب نفرستاده بودند [که مراقب هدایت و گمراهی آنان باشند.]

34 Al-Mutaffifin 83:34

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ۝34

پس امروز همواره مؤمنان به کافران می خندند.

35 Al-Mutaffifin 83:35

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ۝35

بر تخت ها [ی آراسته و پرارزش تکیه زده] می نگرند

36 Al-Mutaffifin 83:36

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ۝36

که آیا کافران را در برابر آنچه همواره انجام می دادند کیفر داده اند؟

Surah Al-Inshiqaq

Makki

The Splitting Open • 25 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-Inshiqaq 84:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ۝1

هنگامی که آسمان بشکافد

2 Al-Inshiqaq 84:2

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ۝2

و فرمان پروردگارش را اطاعت کند، و [به این اطاعت از فرمان،] سزاوارتر گردد

3 Al-Inshiqaq 84:3

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ۝3

و هنگامی که زمین گسترده شود

4 Al-Inshiqaq 84:4

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ۝4

و آنچه را در درون دارد بیرون افکند، و تهی گردد

5 Al-Inshiqaq 84:5

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ۝5

و فرمان پروردگارش را اطاعت کند، و [به این اطاعتِ از فرمان،] سزاوارتر گردد،

6 Al-Inshiqaq 84:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ۝6

ای انسان! یقیناً تو با کوشش و تلاشی سخت به سوی پروردگارت در حرکتی، پس او را [در حالی که مقام فرمانروایی مطلق و حکومت بر همه چیز ویژه اوست و هیچ حکومتی در برابرش وجود ندارد،] دیدار می کنی،

7 Al-Inshiqaq 84:7

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ۝7

اما کسی که نامه اعمالش را به دست راستش دهند،

8 Al-Inshiqaq 84:8

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا۝8

به زودی با حسابی آسان به حسابش رسیدگیشود،

9 Al-Inshiqaq 84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا۝9

و خوشحال و شادمان به سوی خانواده اش [در بهشت] باز گردد،

10 Al-Inshiqaq 84:10

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ۝10

و اما کسی که نامه اعمالش را از پشت سرش دهند،

11 Al-Inshiqaq 84:11

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا۝11

به زودی با فریادی حسرت بار، هلاکت و نابودی خود را خواهد،

12 Al-Inshiqaq 84:12

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا۝12

و در آتش افروخته در آید.

13 Al-Inshiqaq 84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا۝13

او همواره در میان خانواده اش [به ثروت و مال و مقام] خوشحال و شادمان بود.

14 Al-Inshiqaq 84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ۝14

او می پنداشت که هرگز پس از مرگ [به حیات دوباره] باز نخواهد گشت.

15 Al-Inshiqaq 84:15

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا۝15

آری، بی تردید پروردگارش نسبت به [همه امور] او بینا بود [از این جهت تمام اعمال و دست آوردش را برای پاداش و کیفر ثبت کرد.]

16 Al-Inshiqaq 84:16

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ۝16

سوگند به سرخی کنار افق به هنگام غروب خورشید

17 Al-Inshiqaq 84:17

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ۝17

و سوگند به شب و آنچه را [از موجودات پراکنده شده در روز، در خانه ها و لانه ها] جمع می کند

18 Al-Inshiqaq 84:18

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ۝18

و سوگند به ماه هنگامی که بَدْر کامل می شود

19 Al-Inshiqaq 84:19

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ۝19

که شما حالی را پس از حالی [که مراحل مختلف زندگی است و در سختی و زحمت مطابق یکدیگرند] طی می کنید [تا به دیدار پروردگارتان نایل آیید.]

20 Al-Inshiqaq 84:20

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ۝20

پس اینان را چه می شود که ایمان نمی آورند؟!

21 Al-Inshiqaq 84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩۝21

و هرگاه قرآن را بر آنان خوانند، خاضع و تسلیم نمی شوند؟!

22 Al-Inshiqaq 84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ۝22

بلکه کافران همواره انکار هم می کنند!

23 Al-Inshiqaq 84:23

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ۝23

و خدا به آنچه [از انکار، کفر، نفاق، حسد و...] در دل خود جمع می کنند، داناتر است.

24 Al-Inshiqaq 84:24

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ۝24

پس آنان را به عذابی دردناک بشارت ده. ….

25 Al-Inshiqaq 84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ۝25

مگر آنان را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، که آنان را پاداشی جاودان و بی منت است.

Surah Al-Buruj

Makki

The Mansions of the Stars • 22 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-Buruj 85:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ۝1

سوگند به آسمان که دارای برج هاست

2 Al-Buruj 85:2

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ۝2

و سوگند به روزی که [برپا شدنش را برای داوری میان مردم] وعده داده اند

3 Al-Buruj 85:3

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ۝3

و سوگند به شاهد [که پیامبر هر امت است] و مورد مشاهده [که اعمال هر امت است؛]

4 Al-Buruj 85:4

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ۝4

مرده باد صاحبان آن خندق [که مؤمنان را در آن سوزاندند.]

5 Al-Buruj 85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ۝5

آن آتشی که آتش گیرانه اش فراوان و بسیار بود،

6 Al-Buruj 85:6

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ۝6

هنگامی که آنان پیرامونش [به تماشا] نشسته بودند

7 Al-Buruj 85:7

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ۝7

و آنچه را از شکنجه و آسیب درباره مؤمنان انجام می دادند تماشاگر و ناظر بودند

8 Al-Buruj 85:8

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ۝8

و از مؤمنان چیزی را منفور و ناپسند نمی داشتند مگر ایمانشان را به خدای توانای شکست ناپذیر و ستوده؛

9 Al-Buruj 85:9

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ۝9

خدایی که مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین در سیطره اوست و خدا بر همه چیز گواه است.

10 Al-Buruj 85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ۝10

کسانی که مردان و زنان مؤمن را مورد شکنجه و آزار قرار دادند، سپس توبه نکردند، نهایتاً عذاب دوزخ و عذاب سوزان برای آنان است.

11 Al-Buruj 85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ۝11

بی تردید کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند بهشت هایی که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، ویژه آنان است، این است کامیابی بزرگ.

12 Al-Buruj 85:12

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ۝12

بی تردید به قهر گرفتن و مجازات پروردگارت بسیار سخت است. ….

13 Al-Buruj 85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ۝13

اوست که [مخلوقات را] می آفریند، و [پس از مرگ] باز می گرداند….

14 Al-Buruj 85:14

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ۝14

و او بسیار آمرزنده و دوستدار [مؤمنان] است.

15 Al-Buruj 85:15

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ۝15

صاحب عرش و ارجمند [و عالی صفات] است. ….

16 Al-Buruj 85:16

فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ۝16

آنچه را بخواهد [بی آنکه بازدارنده ای در برابرش باشد] انجام می دهد. ….

17 Al-Buruj 85:17

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ۝17

آیا خبر آن سپاهیان به تو رسیده است؟

18 Al-Buruj 85:18

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ۝18

[سپاهیان] فرعون و ثمود [که به سبب تکذیبشان به عذابی دردناک دچار شدند؛]

19 Al-Buruj 85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ۝19

[فقط آنان تکذیب گر نبودند] بلکه کافران [قوم تو] در تکذیبی سخت ترند….

20 Al-Buruj 85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ۝20

و خدا از همه سو بر آنان احاطه دارد.

21 Al-Buruj 85:21

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ۝21

[چنین نیست که درباره قرآن می پندارند] بلکه آن، قرآنی باعظمت و بلند مرتبه است

22 Al-Buruj 85:22

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ۝22

که در لوح محفوظ است [به همین خاطر از دستبرد هر تحریف گری مصون است.]

Surah At-Tariq

Makki

The Morning Star • 17 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 At-Tariq 86:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ۝1

سوگند به آسمان و به چیزی که در شب پدیدار می شود؛

2 At-Tariq 86:2

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ۝2

و تو چه می دانی چیزی که در شب پدیدار می شود، چیست؟

3 At-Tariq 86:3

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ۝3

همان ستاره درخشانی است که پرده ظلمت را می شکافد.

4 At-Tariq 86:4

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ۝4

هیچ کس نیست مگر اینکه بر او نگهبانی است.

5 At-Tariq 86:5

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ۝5

پس انسان باید با تأمل بنگرد که از چه چیز آفریده شده است؟

6 At-Tariq 86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ۝6

از آبی جهنده آفریده شده است؛

7 At-Tariq 86:7

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ۝7

[آبی که] از صلب مرد و از میان استخوان های سینه زن بیرون می آید.

8 At-Tariq 86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ۝8

بی تردید خدا بر بازگرداندن انسان [پس از مرگش] تواناست،

9 At-Tariq 86:9

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ۝9

روزی که رازها فاش می شود.

10 At-Tariq 86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ۝10

پس انسان را [در آن روز در برابر عذاب] نه نیرویی است و نه یاوری.

11 At-Tariq 86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ۝11

سوگند به آسمان که دارای باران فراوان و پرریزش است.

12 At-Tariq 86:12

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ۝12

و سوگند به زمین که [برای جوشیدن چشمه ها و کشت و زرع و روییدن نباتات] دارای شکاف است.

13 At-Tariq 86:13

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ۝13

بی تردید که این قرآن، سخنی جداکننده [میان حق و باطل] است

14 At-Tariq 86:14

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ۝14

و آن هرگز شوخی نیست.

15 At-Tariq 86:15

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا۝15

آنان همواره [برای خاموش کردن نور حق] حیله می کنند

16 At-Tariq 86:16

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا۝16

و من [هم در برابر آنان] چاره و تدبیری [مناسب] می کنم.

17 At-Tariq 86:17

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا۝17

پس کافران را مهلت ده و مدت اندکی آنان را در این حالی که هستند، واگذار.

Surah Al-A'la

Makki

The Most High • 19 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-A'la 87:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى۝1

نام پروردگار برتر و بلند مرتبه ات را [از هرچه رنگ شرک خفی و جلی دارد] منزّه و پاک بدار.

2 Al-A'la 87:2

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ۝2

آنکه آفرید، پس درست و نیکو گردانید.

3 Al-A'la 87:3

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ۝3

و آنکه اندازه قرار داد و هدایت کرد،

4 Al-A'la 87:4

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ۝4

و آنکه چراگاه را رویانید،

5 Al-A'la 87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ۝5

و آن را خاشاکی سیاه گردانید،

6 Al-A'la 87:6

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ۝6

به زودی قرآن را بر تو می خوانیم، پس هرگز فراموش نخواهی کرد،

7 Al-A'la 87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ۝7

جز آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و آنچه را پنهان است، می داند.

8 Al-A'la 87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ۝8

و تو را برای آسان ترین راه [که شریعت سمحه و سهله است] آماده می کنیم.

9 Al-A'la 87:9

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ۝9

پس [مردم را] اندرز ده، اگر اندرز سودمند افتد.

10 Al-A'la 87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ۝10

کسی که از خدا می ترسد، به زودی متذکّر می شود.

11 Al-A'la 87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى۝11

و کسی که از همه بدبخت تر است از آن کناره می گیرد.

12 Al-A'la 87:12

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ۝12

همان کسی که در آتش بزرگ تر در می آید.

13 Al-A'la 87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ۝13

آن گاه در آنجا نه می میرد و نه به خوشی زندگی می کند.

14 Al-A'la 87:14

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ۝14

بی تردید کسی که خود را [از زشتی های باطن و ظاهر] پاک کرد، رستگار شد.

15 Al-A'la 87:15

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ۝15

و نام پروردگارش را یاد کرد، پس نماز خواند.

16 Al-A'la 87:16

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا۝16

[ولی شما منکران لجوج به سوی راه رستگاری نمی روید] بلکه زندگی دنیا را [بر آن] ترجیح می دهید.

17 Al-A'la 87:17

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ۝17

در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است.

18 Al-A'la 87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ۝18

همانا این [حقایق] در کتاب های آسمانی پیشین هست.

19 Al-A'la 87:19

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ۝19

[در] کتاب های ابراهیم وموسی.

Surah Al-Ghashiyah

Makki

The Overwhelming • 26 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-Ghashiyah 88:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ۝1

آیا خبر حادثه هولناکی که [همه انسان ها را از هر سو] فرا می گیرد، به تو رسیده است؟

2 Al-Ghashiyah 88:2

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ۝2

در آن روز چهره هایی زبون و شرمسارند؛

3 Al-Ghashiyah 88:3

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ۝3

[آنان که همواره در دنیا] کوشیده اند و خسته شده اند [و سرانجام سودی نیافته اند]

4 Al-Ghashiyah 88:4

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ۝4

در آتشی سوزان درآیند.

5 Al-Ghashiyah 88:5

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ۝5

آنان را از چشمه ای بسیار داغ می نوشانند؛

6 Al-Ghashiyah 88:6

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ۝6

برای آنان طعامی جز خار خشک و زهرآگین وجود ندارد

7 Al-Ghashiyah 88:7

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ۝7

که نه فربه می کند و نه از گرسنگی بی نیاز می نماید.

8 Al-Ghashiyah 88:8

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ۝8

در آن روز چهره هایی شاداب و باطراوت اند

9 Al-Ghashiyah 88:9

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ۝9

از تلاش و کوشش خود خشنودند

10 Al-Ghashiyah 88:10

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ۝10

در بهشتی برین اند

11 Al-Ghashiyah 88:11

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ۝11

در آنجا سخن لغو وبیهوده نشنوند

12 Al-Ghashiyah 88:12

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ۝12

در آن چشمه ای روان است

13 Al-Ghashiyah 88:13

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ۝13

[و] در آنجا تخت هایی بلند و با ارزش قرار دارد

14 Al-Ghashiyah 88:14

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ۝14

و [در کنار چشمه هایش] قدح ها نهاده شده است

15 Al-Ghashiyah 88:15

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ۝15

و [دیگر از نعمت هایش] بالش هایی پهلوی هم چیده [برای تکیه زدن بهشتی ها] ست

16 Al-Ghashiyah 88:16

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ۝16

و فرش هایی زربافت و گسترده [که روی آن می نشینند.]

17 Al-Ghashiyah 88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ۝17

آیا با تأمل به شتر نمی نگرند که چگونه آفریده شده؟

18 Al-Ghashiyah 88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ۝18

و به آسمان که چگونه بر افراشته شده؟

19 Al-Ghashiyah 88:19

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ۝19

و به کوه ها که چگونه در جای خود نصب شده؟

20 Al-Ghashiyah 88:20

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ۝20

و به زمین که چگونه گسترده شده؟

21 Al-Ghashiyah 88:21

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ۝21

پس تذکر ده که تو فقط تذکر دهنده ای؛

22 Al-Ghashiyah 88:22

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ۝22

تو بر آنان مسلط نیستی [که به قبول ایمان مجبورشان کنی،]

23 Al-Ghashiyah 88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ۝23

ولی کسی که [به دنبال تذکر پی در پی] روی گردانید و کفر ورزید.

24 Al-Ghashiyah 88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ۝24

پس خدا او را به عذاب بزرگ تر عذاب خواهد کرد.

25 Al-Ghashiyah 88:25

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ۝25

قطعاً بازگشت آنان به سوی ماست.

26 Al-Ghashiyah 88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم۝26

آن گاه بی تردید حسابشان بر عهده ماست.

Surah Al-Fajr

Makki

The Dawn • 30 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-Fajr 89:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ۝1

سوگند به سپیده دم

2 Al-Fajr 89:2

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ۝2

و به شب های ده گانه

3 Al-Fajr 89:3

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ۝3

و به زوج و فرد

4 Al-Fajr 89:4

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ۝4

و به شب هنگامی که می گذرد.

5 Al-Fajr 89:5

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ۝5

آیا در آنچه گفته شد، سوگندی برای خردمند هست؟

6 Al-Fajr 89:6

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ۝6

آیا ندانسته ای که پروردگارت با قوم عاد چه کرد؟

7 Al-Fajr 89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ۝7

و [با آن شهر] اِرم که دارای کاخ های باعظمت و ساختمان های بلند بود؟

8 Al-Fajr 89:8

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ۝8

همان که مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟

9 Al-Fajr 89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ۝9

و با قوم ثمود آنان که در آن وادی [برای ساختن بناهای استوار و محکم] تخته سنگ ها را می بریدند؟

10 Al-Fajr 89:10

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ۝10

و با فرعون نیرومند که دارای میخ های شکنجه بود؟

11 Al-Fajr 89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ۝11

همانان که در شهرها، طغیان وسرکشی کردند؟

12 Al-Fajr 89:12

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ۝12

و در آنها فساد وتباه کاری فراوانی به بار آوردند؟

13 Al-Fajr 89:13

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ۝13

پس پروردگارت تازیانه عذاب های گوناگون را بر آنان فرو ریخت.

14 Al-Fajr 89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ۝14

بی تردید پروردگارت در کمین گاه است؛

15 Al-Fajr 89:15

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ۝15

اما انسان، هنگامی که پروردگارش او را بیازماید و گرامی داردش و نعمتش بخشد، می گوید: پروردگارم [چون شایسته و سزاوار بودم] مرا گرامی داشت،

16 Al-Fajr 89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ۝16

و اما چون او را بیازماید، پس روزی اش را بر او تنگ گیرد، گوید: پروردگارم مرا خوار و زبون کرد.

17 Al-Fajr 89:17

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ۝17

این چنین نیست که می پندارید، بلکه [زبونی، خواری و دور شدن شما از رحمت خدا برای این است که] یتیم را گرامی نمی دارید

18 Al-Fajr 89:18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ۝18

و یکدیگر را بر طعام دادن به مستمند تشویق نمی کنید

19 Al-Fajr 89:19

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا۝19

و میراث خود را [با میراث دیگران بی توجه به حلال وحرام بودنش] یک جا و کامل می خورید

20 Al-Fajr 89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا۝20

وثروت را بسیار دوست دارید.

21 Al-Fajr 89:21

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا۝21

این چنین نیست که می پندارید، هنگامی که زمین را به شدت درهم کوبند

22 Al-Fajr 89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا۝22

و [فرمان] پروردگارت برسد، وفرشتگان صف اندر صف حاضر شوند،

23 Al-Fajr 89:23

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ۝23

در آن روز دوزخ را بیاورند، در آن روز انسان متذکّر شود و کجا این تذکر برای او سودمند افتد؟!

24 Al-Fajr 89:24

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى۝24

می گوید: ای کاش برای این زندگی ام [عبادت خالصانه و کار نیک] پیش فرستاده بودم.

25 Al-Fajr 89:25

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ۝25

پس در آن روز هیچ کس چون عذاب کردن او عذاب نکند،

26 Al-Fajr 89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ۝26

و هیچ کس چون به بند کشیدن او به بند نکشد.

27 Al-Fajr 89:27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ۝27

ای جان آرام گرفته و اطمینان یافته!

28 Al-Fajr 89:28

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ۝28

به سوی پروردگارت در حالی که از او خشنودی و او هم از تو خشنود است، باز گرد.

29 Al-Fajr 89:29

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى۝29

پس در میان بندگانم درآی

30 Al-Fajr 89:30

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى۝30

و در بهشتم وارد شو.

Surah Al-Balad

Makki

The City • 20 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-Balad 90:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ۝1

قسم می خورم به این شهر،

2 Al-Balad 90:2

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ۝2

در حالی که تو در آن جای داری

3 Al-Balad 90:3

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ۝3

و سوگند به پدر و آنچه زاده است؛

4 Al-Balad 90:4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ۝4

همانا ما انسان را در رنج و زحمت آفریدیم.

5 Al-Balad 90:5

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ۝5

آیا گمان می کند که هرگز کسی بر او دست نیابد؟!

6 Al-Balad 90:6

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا۝6

می گوید: ثروت فراوانی را [برای مبارزه با پیامبر و اسلام] تباه کرده ام!

7 Al-Balad 90:7

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ۝7

آیا گمان می کند که هیچ کس او را ندیده است [که همه اعمال و کردارش را ثبت کند؟]

8 Al-Balad 90:8

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ۝8

آیا برای او دو چشم قرار ندادیم؟

9 Al-Balad 90:9

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ۝9

و یک زبان و دو لب؟

10 Al-Balad 90:10

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ۝10

و او را به راه خیر و شر هدایت نکردیم [تا راه خیر را بگزیند و راه شر را واگذارد؟]

11 Al-Balad 90:11

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ۝11

پس شتابان و با شدت به آن گردنه سخت وارد نشد؛

12 Al-Balad 90:12

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ۝12

و تو چه می دانی آن گردنه سخت چیست؟

13 Al-Balad 90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ۝13

آزاد کردن برده،

14 Al-Balad 90:14

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ۝14

یا طعام دادن در روز گرسنگی و قحطی،

15 Al-Balad 90:15

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ۝15

به یتیمی خویشاوند،

16 Al-Balad 90:16

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ۝16

یا مستمندی خاک نشین؛

17 Al-Balad 90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ۝17

علاوه بر [انجام] این [تکالیف]، از کسانی باشد که ایمان آورده اند و یکدیگر را به صبر و مهربانی سفارش کرده اند؛

18 Al-Balad 90:18

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ۝18

اینان سعادتمندان اند؛

19 Al-Balad 90:19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ۝19

و کسانی که به آیات ما کفر ورزیدند، آنان شقاوتمندان اند

20 Al-Balad 90:20

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ۝20

بر آنان آتشی سرپوشیده احاطه دارد [که هیچ راه گریزی از آن ندارند.]

Surah Ash-Shams

Makki

The Sun • 15 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Ash-Shams 91:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا۝1

سوگند به خورشید و گسترش روشنی اش

2 Ash-Shams 91:2

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا۝2

و به ماه هنگامی که از پی آن برآید

3 Ash-Shams 91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا۝3

و به روزچون خورشید را به خوبی آشکار کند

4 Ash-Shams 91:4

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا۝4

و به شب هنگامی که خورشید را فرو پوشد

5 Ash-Shams 91:5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا۝5

و به آسمان و آنکه آن را بنا کرد

6 Ash-Shams 91:6

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا۝6

و به زمین و آنکه آن را گستراند

7 Ash-Shams 91:7

وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا۝7

و به نفس و آنکه آن را درست و نیکو نمود،

8 Ash-Shams 91:8

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا۝8

پس بزه کاری و پرهیزکاری اش را به او الهام کرد.

9 Ash-Shams 91:9

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا۝9

بی تردید کسی که نفس را [از آلودگی پاک کرد و] رشد داد، رستگار شد.

10 Ash-Shams 91:10

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا۝10

و کسی که آن را [به آلودگی ها و امور بازدارنده از رشد] بیالود [از رحمت حق] نومید شد.

11 Ash-Shams 91:11

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ۝11

قوم ثمود به سبب سرکشی و طغیانش [پیامبرشان را] تکذیب کرد،

12 Ash-Shams 91:12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا۝12

زمانی که بدبخت ترینشان به پا خاست.

13 Ash-Shams 91:13

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا۝13

پس فرستاده خدا به آنان گفت: ناقه خدا و آبشخورش را [واگذارید]

14 Ash-Shams 91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا۝14

ولی به تکذیب او برخاستند و ناقه را پی کردند، و در نتیجه پروردگارشان به خاطر گناهشان عذاب سختی بر آنان فرو ریخت و همه قوم را با خاک یکسان و برابر ساخت؛

15 Ash-Shams 91:15

وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا۝15

و خدا از سرانجام آن کار [که نابودی ستمکاران است] پروایی ندارد.

Surah Al-Layl

Makki

The Night • 21 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-Layl 92:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ۝1

سوگند به شب هنگامی که فرو پوشد

2 Al-Layl 92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ۝2

و به روز هنگامی که آشکار شود

3 Al-Layl 92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ۝3

و به آنکه نر و ماده آفرید؛

4 Al-Layl 92:4

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ۝4

همانا تلاشتان گوناگون و پراکنده است؛

5 Al-Layl 92:5

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ۝5

اما کسی که [ثروتش را در راه خدا] انفاق کرد و پرهیزکاری پیشه ساخت

6 Al-Layl 92:6

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ۝6

و وعده نیکوتر را [که وعده خدا نسبت به پاداش انفاق و پرهیزکاری است] باور کرد؛

7 Al-Layl 92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ۝7

پس به زودی او را برای راه آسانی [که انجام همه اعمال نیک به توفیق خداست] آماده می کنیم

8 Al-Layl 92:8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ۝8

و اما کسی که [از انفاق ثروت] بخل ورزید و خود را بی نیاز نشان داد

9 Al-Layl 92:9

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ۝9

و وعده نیکوتر را تکذیب کرد،

10 Al-Layl 92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ۝10

پس او را برای راه سخت و دشواری [که سلب هرگونه توفیق از اوست] آماده می کنیم،

11 Al-Layl 92:11

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ۝11

و هنگامی که [به چاه هلاکت و گودال گور] سقوط کند ثروتش [چیزی از عذاب خدا] را از او دفع نمی کند.

12 Al-Layl 92:12

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ۝12

بی تردید هدایت کردن بر عهده ماست.

13 Al-Layl 92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ۝13

و به یقین دنیا و آخرت در سیطره مالکیّت ماست.

14 Al-Layl 92:14

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ۝14

پس شما را از آتشی که زبانه می کشد بیم می دهم.

15 Al-Layl 92:15

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى۝15

[که] جز بدبخت ترین مردم در آن در نیایند.

16 Al-Layl 92:16

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ۝16

همان که [دین را] تکذیب کرد و از آن روی گردانید.

17 Al-Layl 92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى۝17

و به زودی پرهیزکارترین [مردم] را از آن دور می دارند.

18 Al-Layl 92:18

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ۝18

همان که مال خود را انفاق می کند تا [مال] رشد و نمو کند.

19 Al-Layl 92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ۝19

و هیچ کس را نزد خدا حق نعمتی نیست تا این مالی که انفاق کرده به عنوان پاداش آن نعمت به حساب او گذارد.

20 Al-Layl 92:20

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ۝20

بلکه [انفاق کننده با تقوا مال خود را در راه خدا انفاق می کند] تا خشنودی پروردگار والایش را به دست آورد.

21 Al-Layl 92:21

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ۝21

و [بی تردید] به زودی [در قیامت با دریافت لطف، رحمت حق و پاداش بی پایان او] خشنود خواهد شد.

Surah Ad-Duhaa

Makki

The Morning Hours • 11 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Ad-Duhaa 93:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ۝1

سوگند به ابتدای روز [وقتی که خورشید پرتو افشانی می کند]

2 Ad-Duhaa 93:2

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ۝2

و سوگند به شب آن گاه که آرام گیرد،

3 Ad-Duhaa 93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ۝3

که پروردگارت تو را رها نکرده و مورد خشم و کینه قرار نداده است.

4 Ad-Duhaa 93:4

وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ۝4

و بی تردید آخرت برای تو از دنیا بهتر است،

5 Ad-Duhaa 93:5

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ۝5

و به زودی پروردگارت بخششی به تو خواهد کرد تا خشنود شوی.

6 Ad-Duhaa 93:6

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ۝6

آیا تو را یتیم نیافت، پس پناه داد؟

7 Ad-Duhaa 93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ۝7

و تو را بدون شریعت نیافت، پس به شریعت هدایت کرد؟

8 Ad-Duhaa 93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ۝8

و تو را تهیدست نیافت، پس بی نیاز ساخت؟

9 Ad-Duhaa 93:9

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ۝9

و اما [به شکرانه این همه نعمت] یتیم را خوار و رانده مکن

10 Ad-Duhaa 93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ۝10

و تهیدست حاجت خواه را [به بانگ زدن] از خود مران

11 Ad-Duhaa 93:11

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ۝11

و نعمت های پروردگارت را بازگو کن.

Surah Ash-Sharh

Makki

The Relief • 8 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Ash-Sharh 94:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ۝1

آیا سینه ات را [به نوری از سوی خود] گشاده نکردیم؟

2 Ash-Sharh 94:2

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ۝2

و بار گرانت را فرو ننهادیم؟

3 Ash-Sharh 94:3

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ۝3

همان بار گرانی که پشتت را شکست.

4 Ash-Sharh 94:4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ۝4

و آوازه ات را برایت بلند نکردیم؟

5 Ash-Sharh 94:5

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا۝5

پس بی تردید با دشواری آسانی است.

6 Ash-Sharh 94:6

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا۝6

[آری] بی تردید با دشواری آسانی است.

7 Ash-Sharh 94:7

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ۝7

پس هنگامی که [از کار بسیار مهم تبلیغ] فراغت می یابی، به عبادت و دعا بکوش

8 Ash-Sharh 94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب۝8

و مشتاقانه به سوی پروردگارت رو آور.

Surah At-Tin

Makki

The Fig • 8 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 At-Tin 95:1

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ۝1

سوگند به انجیر و زیتون

2 At-Tin 95:2

وَطُورِ سِينِينَ۝2

و سوگند به طور سینا

3 At-Tin 95:3

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ۝3

و سوگند به این [مکه] شهر امن

4 At-Tin 95:4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ۝4

که ما انسان را در نیکوترین نظم و اعتدال و ارزش آفریدیم.

5 At-Tin 95:5

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ۝5

آن گاه او را [به سبب گناهکاری] به [مرحله] پست ترینِ پَستان بازگرداندیم.

6 At-Tin 95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ۝6

مگر آنان که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، پس آنان را پاداشی بی منت و همیشگی است.

7 At-Tin 95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ۝7

[ای انسان!] پس چه چیزی تو را بعد [از این همه دلایل] به تکذیب دین و [روز قیامت]، وامی دارد؟

8 At-Tin 95:8

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ۝8

آیا خدا بهترین داوران نیست؟

Surah Al-'Alaq

Makki

The Clot • 19 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-'Alaq 96:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ۝1

بخوان به نام پروردگارت که [همه آفریده ها را] آفریده؛

2 Al-'Alaq 96:2

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ۝2

[همان که] انسان را از علق به وجود آورد.

3 Al-'Alaq 96:3

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ۝3

بخوان در حالی که پروردگارت کریم ترین [کریمان] است.

4 Al-'Alaq 96:4

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ۝4

همان که به وسیله قلم آموخت،

5 Al-'Alaq 96:5

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ۝5

[و] به انسان آنچه را نمی دانست تعلیم داد.

6 Al-'Alaq 96:6

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ۝6

این چنین نیست [که انسان سپاس گزار باشد] مسلماً انسان سرکشی می کند.

7 Al-'Alaq 96:7

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ۝7

برای اینکه خود را بی نیاز می پندارد.

8 Al-'Alaq 96:8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ۝8

بی تردید بازگشت به سوی پروردگار توست.

9 Al-'Alaq 96:9

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ۝9

مرا خبر ده، آیا آن کسی که باز می دارد،

10 Al-'Alaq 96:10

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ۝10

بنده ای را هنگامی که نماز می خواند؟

11 Al-'Alaq 96:11

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ۝11

مرا خبر ده، اگر این بنده نمازگزار بر راه راست باشد

12 Al-'Alaq 96:12

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ۝12

یا [دیگران را] به پرهیزکاری وادارد؟ [آیا آن بازدارنده سزاوار کیفر سخت نیست؟]

13 Al-'Alaq 96:13

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ۝13

مرا خبر ده، اگر این بازدارنده [دین را] تکذیب کند و [از فرمان حق] روی برگرداند [مستحق مجازات سخت نیست؟!]

14 Al-'Alaq 96:14

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ۝14

مگر ندانسته که قطعاً خدا [همه کارهایش را] می بیند؟

15 Al-'Alaq 96:15

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ۝15

این چنین نیست که می پندارد [که ما کارهایش را زیرنظر نداریم،] اگر [از کارهایش] باز نایستد، به شدت موی جلوی سرش را می گیریم [و به سوی دوزخ می کشانیم.]

16 Al-'Alaq 96:16

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ۝16

[آری] موی جلوی سر دروغگوی خطاپیشه را

17 Al-'Alaq 96:17

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ۝17

پس [اگر بخواهد] اهل مجلس و انجمنش را [برای یاری دادنش] فرا خواند،

18 Al-'Alaq 96:18

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ۝18

ما هم به زودی مأموران آتش دوزخ را فرا می خوانیم.

19 Al-'Alaq 96:19

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩۝19

این چنین نیست [که بتواند برای نجات خود کاری کند]، هرگز از او اطاعت مکن، و سجده کن و به خدا تقرب جوی.

Surah Al-Qadr

Makki

The Power • 5 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-Qadr 97:1

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ۝1

ما قرآن را در شب قدر نازل کردیم.

2 Al-Qadr 97:2

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ۝2

تو چه می دانی شب قدر چیست؟

3 Al-Qadr 97:3

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ۝3

شب قدر، بهتر از هزار ماه است.

4 Al-Qadr 97:4

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ۝4

فرشتگان و روح در آن شب به اذن پروردگارشان برای [تقدیر و تنظیم] هر کاری نازل می شوند.

5 Al-Qadr 97:5

سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ۝5

این شب تا برآمدن سپیده دم [سراسر] سلام و رحمت است.

Surah Al-Bayyinah

Madani

The Clear Proof • 8 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-Bayyinah 98:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ۝1

کافران از اهل کتاب و مشرکان [از آیین خود] جدا نمی شدند تا آن دلیل روشن برای آنان بیاید.

2 Al-Bayyinah 98:2

رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ۝2

[آن دلیل روشن] فرستاده ای [چون پیامبر اسلام] از سوی خداست که صحیفه هایی پاک را می خواند.

3 Al-Bayyinah 98:3

فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ۝3

در آنها نوشته هایی استوار و باارزش است؛

4 Al-Bayyinah 98:4

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ۝4

و اهل کتاب درباره دین، [گروه گروه و] پراکنده نشدند مگر پس از آنکه آن دلیل روشن برای آنان آمد [و به طور کامل نسبت به آنان اتمام حجت شد.]

5 Al-Bayyinah 98:5

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ۝5

در حالی که فرمان نیافته بودند جز آنکه خدا را بپرستند، و ایمان و عبادت را برای او از هرگونه شرکی خالص کنند، و حق گرا باشند، و نماز را برپا دارند، و زکات بپردازند؛ و این است آیین استوار و ثابت.

6 Al-Bayyinah 98:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ۝6

به یقین کافرانِ از اهل کتاب و مشرکان در آتش دوزخ اند و در آن جاودانه اند؛ اینانند که بدترین مخلوقاتند.

7 Al-Bayyinah 98:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ۝7

مسلماً کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، اینانند که بهترین مخلوقاتند.

8 Al-Bayyinah 98:8

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ۝8

پاداششان نزد پروردگارشان بهشت های پاینده ای است که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، در آنها جاودانه اند، خدا از آنان خشنود است و آنان هم از خدا خشنودند؛ این [پاداش] برای کسی است که از پروردگارش بترسد.

Surah Az-Zalzalah

Madani

The Earthquake • 8 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Az-Zalzalah 99:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا۝1

هنگامی که زمین را با [شدیدترین] لرزشش بلرزانند،

2 Az-Zalzalah 99:2

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا۝2

و زمین بارهای گرانش را بیرون اندازد،

3 Az-Zalzalah 99:3

وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا۝3

و انسان بگوید: زمین را چه شده است؟

4 Az-Zalzalah 99:4

يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا۝4

آن روز است که زمین اخبار خود را می گوید؛

5 Az-Zalzalah 99:5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا۝5

زیرا که پروردگارت به او وحی کرده است.

6 Az-Zalzalah 99:6

يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ۝6

آن روز مردم [پس از پایان حساب] به صورت گروه های پراکنده [به سوی منزل های ابدی خود بهشت یا دوزخ] باز می گردند، تا اعمالشان را [به صورت تجسم یافته] به آنان نشان دهند.

7 Az-Zalzalah 99:7

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ۝7

پس هرکس هموزن ذره ای نیکی کند، آن نیکی را ببیند.

8 Az-Zalzalah 99:8

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ۝8

و هرکس هموزن ذره ای بدی کند، آن بدی را ببیند.

100

Surah Al-'Adiyat

Makki

The Courser • 11 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-'Adiyat 100:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا۝1

سوگند به اسبان دونده ای که همهمه کنان [به سوی جنگ] می تازند

2 Al-'Adiyat 100:2

فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا۝2

و سوگند به اسبانی که با کوبیدن سمشان از سنگ ها جرقه می جهانند

3 Al-'Adiyat 100:3

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا۝3

و سوگند به سوارانی که هنگام صبح غافل گیرانه به دشمن هجوم می برند

4 Al-'Adiyat 100:4

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا۝4

و به وسیله آن هجوم، گرد و غبار فراوانی بر انگیزند

5 Al-'Adiyat 100:5

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا۝5

و ناگاه در آن وقت در میان گروهی دشمن در آیند؛

6 Al-'Adiyat 100:6

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ۝6

[که] قطعاً انسان نسبت به پروردگارش بسیار ناسپاس است،

7 Al-'Adiyat 100:7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ۝7

و بی تردید خود او بر این ناسپاسی گواه است،

8 Al-'Adiyat 100:8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ۝8

و همانا او نسبت به ثروت و مال سخت علاقه مند است [و به این سبب بخل می ورزد.]

9 Al-'Adiyat 100:9

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ۝9

آیا نمی داند هنگامی که آنچه در گورهاست برانگیخته شود.

10 Al-'Adiyat 100:10

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ۝10

و آنچه در سینه هاست پدیدار گردد،

11 Al-'Adiyat 100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ۝11

بی تردید در آن روز پروردگارشان نسبت به آنان آگاه است [و بر پایه اعمال نیک و بدشان به آنان پاداش و کیفر دهد.]

101

Surah Al-Qari'ah

Makki

The Calamity • 11 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-Qari'ah 101:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ۝1

آن کوبنده

2 Al-Qari'ah 101:2

مَا ٱلْقَارِعَةُ۝2

چیست آن کوبنده؟

3 Al-Qari'ah 101:3

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ۝3

و تو چه می دانی آن کوبنده چیست؟

4 Al-Qari'ah 101:4

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ۝4

روزی که مردم [در سراسیمگی] چون پروانه های پراکنده اند

5 Al-Qari'ah 101:5

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ۝5

و کوه ها مانند پشم رنگین حلاجی شده گردد!

6 Al-Qari'ah 101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ۝6

اما هرکس اعمال وزن شده اش سنگین و باارزش است؛

7 Al-Qari'ah 101:7

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ۝7

پس او در یک زندگی خوش و پسندیده ای است،

8 Al-Qari'ah 101:8

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ۝8

و اما هرکساعمال وزن شده اش سبک و بی ارزش است،

9 Al-Qari'ah 101:9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ۝9

پس جایگاه و پناهگاهش هاویه است،

10 Al-Qari'ah 101:10

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ۝10

و تو چه می دانی هاویه چیست؟

11 Al-Qari'ah 101:11

نَارٌ حَامِيَةٌۢ۝11

آتشی بسیار داغ و سوزاناست.

102

Surah At-Takathur

Makki

The Rivalry in world increase • 8 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 At-Takathur 102:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ۝1

مباهات و افتخار بر یکدیگر [به ثروت و کثرت نفرات] شما را [از پرداختن به تکالیف دینی و یاد آخرت] بازداشت؛

2 At-Takathur 102:2

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ۝2

تا جایی که گورها را دیدار کردید [و به تعداد مردگان هم به یکدیگر مباهات و افتخار نمودید!!]

3 At-Takathur 102:3

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ۝3

این چنین نیست [که شما می پندارید]، به زودی [به آثار شوم این اوضاع و احوالی که دارید] آگاه خواهید شد.

4 At-Takathur 102:4

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ۝4

باز هم این چنین نیست، به زودی آگاه خواهید شد.

5 At-Takathur 102:5

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ۝5

[زندگی واقعی] این چنین نیست [که می پندارید]، اگر به علم الیقین [که علم استوار و غیر قابل تردید است به آخرت] آگاه بودید [از تکالیف دینی و توجه به آباد کردن آخرت باز نمی ماندید.]

6 At-Takathur 102:6

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ۝6

بی تردید دوزخ را خواهید دید.

7 At-Takathur 102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ۝7

سپس [با وارد شدن در آن،] قطعاً آن را به دیده یقین و باور خواهید دید.

8 At-Takathur 102:8

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ۝8

آن گاه شما در آن روز از نعمت ها بازپرسی خواهید شد.

103

Surah Al-'Asr

Makki

The Declining Day • 3 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-'Asr 103:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَصْرِ۝1

سوگند به عصر [ظهور پیامبر اسلام]

2 Al-'Asr 103:2

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ۝2

[که] بی تردید انسان در زیان کاری بزرگی است؛

3 Al-'Asr 103:3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ۝3

مگر کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند و یکدیگر را به حق توصیه نموده و به شکیبایی سفارش کرده اند.

104

Surah Al-Humazah

Makki

The Traducer • 9 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-Humazah 104:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ۝1

وای بر هر عیب جوی بدگوی!

2 Al-Humazah 104:2

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ۝2

همان که ثروتی فراهم آورده و [پی در پی] آن را شمرد [و ذخیره کرد.]

3 Al-Humazah 104:3

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ۝3

گمان می کند که ثروتش او را جاودانه خواهد کرد.

4 Al-Humazah 104:4

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ۝4

این چنین نیست، بی تردید او را در آن شکننده، اندازند؛

5 Al-Humazah 104:5

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ۝5

و تو چه می دانی آن شکننده چیست؟

6 Al-Humazah 104:6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ۝6

آتش برافروخته خداست

7 Al-Humazah 104:7

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ۝7

[آتشی] که بر دل ها برآید و چیره شود.

8 Al-Humazah 104:8

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ۝8

آن آتش بر آنان سربسته است [که هیچ راه گریزی از آن ندارند؛]

9 Al-Humazah 104:9

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ۝9

[آتشی] در ستون هایی بلند و کشیده.

105

Surah Al-Fil

Makki

The Elephant • 5 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-Fil 105:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ۝1

آیا ندانسته ای که پروردگارت با فیل سواران چه کرد؟

2 Al-Fil 105:2

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ۝2

آیا نیرنگشان را در تباهی قرار نداد [ونقشه آنان را نقش بر آب نساخت؟!]

3 Al-Fil 105:3

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ۝3

و بر ضد آنان گروه گروه پرندگانی فرستاد؛

4 Al-Fil 105:4

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ۝4

[که] بر آنان سنگ هایی از نوع سنگ گِل می افکندند.

5 Al-Fil 105:5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ۝5

سرانجام همه آنان را چون کاه جویده شده قرار داد.

106

Surah Quraysh

Makki

Quraysh • 4 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Quraysh 106:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ۝1

[خدا فیل سواران را هلاک کرد] تا قریش را [با یکدیگر و با مردم و با حرم امن] الفت دهد؛

2 Quraysh 106:2

إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ۝2

[و نیز] به سفرهای [تجارتی] زمستانی و [سفرهای تجارتی] تابستانی پیوند و انس دهد [تا در آرامش و امنیت، امر معاششان را تأمین کنند.]

3 Quraysh 106:3

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ۝3

پس باید پروردگار این خانه را بپرستند؛

4 Quraysh 106:4

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ۝4

پروردگاری که آنان را از گرسنگی نجات داد، و از بیمی [که از دشمن داشتند] ایمنی شان بخشید.

107

Surah Al-Ma'un

Makki

The Small Kindness • 7 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-Ma'un 107:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ۝1

آیا کسی که همواره روز جزا را انکار می کند، دیدی؟

2 Al-Ma'un 107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ۝2

همان که یتیم را به خشونت و جفا از خود می راند،

3 Al-Ma'un 107:3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ۝3

و [کسی را] به طعام دادن به مستمند تشویق نمی کند.

4 Al-Ma'un 107:4

فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ۝4

پس وای بر نمازگزاران

5 Al-Ma'un 107:5

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ۝5

که از نمازشان غافل و نسبت به آن سهل انگارند.

6 Al-Ma'un 107:6

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ۝6

همانان که همواره ریا می کنند

7 Al-Ma'un 107:7

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ۝7

و از [دادن] وسایل و ابزار ضروری زندگی [و زکات، هدیه و صدقه به نیازمندان] دریغ می ورزند.

108

Surah Al-Kawthar

Makki

The Abundance • 3 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-Kawthar 108:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ۝1

بی تردید ما به تو خیر فراوان [که برکت در نسل است و از فاطمه ریشه می گیرد] عطا کردیم.

2 Al-Kawthar 108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ۝2

پس [به شکرانه آن] برای پروردگارت نماز بخوان و شتر قربانی کن.

3 Al-Kawthar 108:3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ۝3

یقیناً دشمن [که به] تو [زخم زبان می زند] خود بدون تبار و نسل [و بریده از همه خیرات و برکات] است.

109

Surah Al-Kafirun

Makki

The Disbelievers • 6 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-Kafirun 109:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ۝1

بگو: ای کافران!

2 Al-Kafirun 109:2

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ۝2

آنچه را شما می پرستید، من نمی پرستم،

3 Al-Kafirun 109:3

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ۝3

و نه شما آنچه را من می پرستم، می پرستید،

4 Al-Kafirun 109:4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ۝4

و نه من آنچه را شما پرستیده اید، می پرستم،

5 Al-Kafirun 109:5

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ۝5

و نه شما آنچه را که من می پرستم، می پرستید.

6 Al-Kafirun 109:6

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ۝6

دین شما برای خودتان، و دین من برای خودم.

110

Surah An-Nasr

Madani

The Divine Support • 3 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 An-Nasr 110:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ۝1

هنگامی که یاری خدا و [آن] پیروزی فرا رسد،

2 An-Nasr 110:2

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا۝2

و مردم را ببینی که گروه گروه در دین خدا درآیند،

3 An-Nasr 110:3

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا۝3

پس پروردگارت را همراه با سپاس و ستایش تسبیح گوی، و از او آمرزش بخواه، که او همواره توبه پذیر است.

111

Surah Al-Masad

Makki

The Palm Fiber • 5 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-Masad 111:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ۝1

نابود باد قدرت ابولهب، و نابود باد خودش؛

2 Al-Masad 111:2

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ۝2

ثروتش و آنچه از امکانات به دست آورد چیزی [از عذاب خدا را که در دنیا عذاب استیصال است] از او دفع نکرد.

3 Al-Masad 111:3

سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ۝3

به زودی در آتشی زبانه دار درآید؛

4 Al-Masad 111:4

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ۝4

و [نیز] همسرش که هیزم کش است [در آتش زبانه دار در آید.]

5 Al-Masad 111:5

فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ۝5

[همان که] بر گردنش طنابی تابیده از لیف خرماست.

112

Surah Al-Ikhlas

Makki

The Sincerity • 4 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-Ikhlas 112:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ۝1

بگو: او خدای یکتاست؛

2 Al-Ikhlas 112:2

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ۝2

خدای بی نیاز [همه موجودات هستی که نیازمند و عین فقرند برای رفع نیازشان روی به او کنند و از حضرتش گدایی نمایند.]

3 Al-Ikhlas 112:3

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ۝3

نزاده، و زاییده نشده است،

4 Al-Ikhlas 112:4

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ۝4

و هیچ کس [در ذات و صفات] همانند و همتا و شبیه او نمی باشد.

113

Surah Al-Falaq

Makki

The Daybreak • 5 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Al-Falaq 113:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ۝1

بگو: به پروردگار سپیده دم پناه می برم،

2 Al-Falaq 113:2

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ۝2

از زیان مخلوقاتی که [با انحرافشان از قوانین الهی به انسان] ضرر می رسانند،

3 Al-Falaq 113:3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ۝3

و از زیان شب هنگامی که با تاریکی اش درآید [که در آن تاریکی انواع حیوانات موذی و انسان های فاسق و فاجر برای ضربه زدن به انسان در کمین اند]

4 Al-Falaq 113:4

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ۝4

و از زیان زنان دمنده [که افسون و جادو] در گره ها [می دمند و با این کار شیطانی در زندگی فرد، خانواده و جامعه خسارت به بار می آورند]

5 Al-Falaq 113:5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ۝5

و از زیان حسود، زمانی که حسد می ورزد.

114

Surah An-Nas

Makki

Mankind • 6 Verses

Open Surah →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 An-Nas 114:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ۝1

بگو: پناه می برم به پروردگار مردم

2 An-Nas 114:2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ۝2

[به] پادشاه مردم

3 An-Nas 114:3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ۝3

[به] معبود مردم

4 An-Nas 114:4

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ۝4

از زیان وسوسه گر کمین گرفته و پنهان،

5 An-Nas 114:5

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ۝5

آنکه همواره در سینه های مردم وسوسه می کند

6 An-Nas 114:6

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ۝6

از جنّیان و آدمیان.

بخش 30 از ۳۰

مرور کلی جزء 30 (عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ)

شروع از سوره An-Naba 1 تا سوره An-Nas 6

خواندن آیات

شماره جزء

#30 / 30

عنام عربی

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ

تعداد کل آیات

564 آیه

تعداد سوره‌ها

37 سوره

شروع از

An-Naba (1)

پایان در

An-Nas (6)

درباره جزء 30 (عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ)

جزء 30 بخش 30 از ۳۰ جزء قرآن کریم است که شامل 564 آیه شریفه می‌باشد. این جزء از سوره An-Naba (آیه 1) آغاز شده و در سوره An-Nas (آیه 6) به پایان می‌رسد. این جزء با نام کلمات ابتدایی آن یعنی «عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ» شناخته می‌شود.

چه سوره‌هایی در جزء 30 قرار دارند؟

جزء 30 شامل 37 سوره از قرآن کریم است. می‌توانید هر سوره را به صورت کامل مطالعه نمایید:

#78سوره An-Naba (النبإ)(The Tidings)

Complete Surah (40 verses)

#79سوره An-Nazi'at (النازعات)(Those who drag forth)

Complete Surah (46 verses)

#80سوره 'Abasa (عبس)(He Frowned)

Complete Surah (42 verses)

#81سوره At-Takwir (التكوير)(The Overthrowing)

Complete Surah (29 verses)

#82سوره Al-Infitar (الانفطار)(The Cleaving)

Complete Surah (19 verses)

#83سوره Al-Mutaffifin (المطففين)(The Defrauding)

Complete Surah (36 verses)

#84سوره Al-Inshiqaq (الانشقاق)(The Splitting Open)

Complete Surah (25 verses)

#85سوره Al-Buruj (البروج)(The Mansions of the Stars)

Complete Surah (22 verses)

#86سوره At-Tariq (الطارق)(The Morning Star)

Complete Surah (17 verses)

#87سوره Al-A'la (الأعلى)(The Most High)

Complete Surah (19 verses)

#88سوره Al-Ghashiyah (الغاشية)(The Overwhelming)

Complete Surah (26 verses)

#89سوره Al-Fajr (الفجر)(The Dawn)

Complete Surah (30 verses)

#90سوره Al-Balad (البلد)(The City)

Complete Surah (20 verses)

#91سوره Ash-Shams (الشمس)(The Sun)

Complete Surah (15 verses)

#92سوره Al-Layl (الليل)(The Night)

Complete Surah (21 verses)

#93سوره Ad-Duhaa (الضحى)(The Morning Hours)

Complete Surah (11 verses)

#94سوره Ash-Sharh (الشرح)(The Relief)

Complete Surah (8 verses)

#95سوره At-Tin (التين)(The Fig)

Complete Surah (8 verses)

#96سوره Al-'Alaq (العلق)(The Clot)

Complete Surah (19 verses)

#97سوره Al-Qadr (القدر)(The Power)

Complete Surah (5 verses)

#98سوره Al-Bayyinah (البينة)(The Clear Proof)

Complete Surah (8 verses)

#99سوره Az-Zalzalah (الزلزلة)(The Earthquake)

Complete Surah (8 verses)

#100سوره Al-'Adiyat (العاديات)(The Courser)

Complete Surah (11 verses)

#101سوره Al-Qari'ah (القارعة)(The Calamity)

Complete Surah (11 verses)

#102سوره At-Takathur (التكاثر)(The Rivalry in world increase)

Complete Surah (8 verses)

#103سوره Al-'Asr (العصر)(The Declining Day)

Complete Surah (3 verses)

#104سوره Al-Humazah (الهمزة)(The Traducer)

Complete Surah (9 verses)

#105سوره Al-Fil (الفيل)(The Elephant)

Complete Surah (5 verses)

#106سوره Quraysh (قريش)(Quraysh)

Complete Surah (4 verses)

#107سوره Al-Ma'un (الماعون)(The Small Kindness)

Complete Surah (7 verses)

#108سوره Al-Kawthar (الكوثر)(The Abundance)

Complete Surah (3 verses)

#109سوره Al-Kafirun (الكافرون)(The Disbelievers)

Complete Surah (6 verses)

#110سوره An-Nasr (النصر)(The Divine Support)

Complete Surah (3 verses)

#111سوره Al-Masad (المسد)(The Palm Fiber)

Complete Surah (5 verses)

#112سوره Al-Ikhlas (الإخلاص)(The Sincerity)

Complete Surah (4 verses)

#113سوره Al-Falaq (الفلق)(The Daybreak)

Complete Surah (5 verses)

#114سوره An-Nas (الناس)(Mankind)

Complete Surah (6 verses)

تلاوت صوتی و صوتی MP3 جزء 30

استماع تلاوت دلنشین جزء 30 با همگام‌سازی کلمات با صدای قاریان برجسته جهان اسلام:

Mishary Rashid Alafasy

AbdulBaset AbdulSamad

Mahmoud Khalil Al-Husary

Abdur-Rahman As-Sudais

سوالات متداول — Juz 30 (عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ)

نکات کلیدی، محدوده آیات و راهنمای تلاوت جزء

Q1.کدام سوره‌ها در جزء 30 قرآن کریم قرار دارند؟

جزء 30 قرآن کریم از سوره An-Naba (آیه 1) آغاز شده و تا سوره An-Nas (آیه 6) ادامه دارد.

Q2.نام عربی جزء 30 چیست؟

جزء 30 در زبان عربی با نام عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ (Para 30) شناخته می‌شود.

Q3.آیا امکان استماع صوتی جزء 30 به صورت آنلاین وجود دارد؟

بله، در قرآن پاک می‌توانید تلاوت کامل جزء 30 را با صدای قاریان برجسته همراه با ترجمه فارسی (حسین انصاریان (Hossein Ansarian)) بشنوید.

پاره قبلی

جزء 29 (تَبَارَكَ الَّذِي)

تَبَارَكَ الَّذِي

فهرست کامل ۳۰ جزء (پاره) قرآن کریم

راهنمای ۳۰ جزء

جزء 1الم جزء 2سَيَقُولُ جزء 3تِلْكَ الرُّسُلُ جزء 4لَنْ تَنَالُوا جزء 5وَالْمُحْصَنَاتُ جزء 6لَا يُحِبُّ اللَّهُ جزء 7وَإِذَا سَمِعُوا جزء 8وَلَوْ أَنَّنَا جزء 9قَالَ الْمَلَأُ جزء 10وَاعْلَمُوا جزء 11يَعْتَذِرُونَ جزء 12وَمَا مِنْ دَابَّةٍ جزء 13وَمَا أُبَرِّئُ جزء 14رُبَمَا جزء 15سُبْحَانَ الَّذِي جزء 16قَالَ أَلَمْ جزء 17اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ جزء 18قَدْ أَفْلَحَ جزء 19وَقَالَ الَّذِينَ جزء 20أَمَّنْ خَلَقَ جزء 21اتْلُ مَا أُوحِيَ جزء 22وَمَنْ يَقْنُتْ جزء 23وَمَا لِيَ جزء 24فَمَنْ أَظْلَمُ جزء 25إِلَيْهِ يُرَدُّ جزء 26حم جزء 27قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ جزء 28قَدْ سَمِعَ اللَّهُ جزء 29تَبَارَكَ الَّذِي جزء 30عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ

راهنماهای پژوهشی قرآن پاک

همه راهنماها

فهرست جامع